DuoCam · 生效日期 Effective 2026-10-08
本政策說明 DuoCam（iPhone 應用程式，下稱「本應用」）處理哪些資料。本應用不設帳戶，唔會要求你提供姓名、電郵或電話。你拍嘅影片同錄音預設只留喺你部 iPhone，我哋冇伺服器收你嘅片。我哋唔會出售你嘅個人資料。
| 資料 | 幾時 | 用途 |
|---|---|---|
| 相機同麥克風 | 你拍攝嘅時候 | 錄影同錄音。畫面同聲音留喺裝置上 |
| 相片圖庫 | 你儲存或者匯入影片時 | 將成片放入相片，或者讀你揀嘅影片嚟剪接 |
| 外置硬碟上你揀嘅檔案 | 你選擇錄去或者匯出去外置硬碟時 | 按你嘅指示寫入該硬碟 |
| 可選語音模型檔案 | 你喺 App 內確認下載時 | 喺裝置上做自動字幕。模型存放喺本應用，並排除 iCloud 備份 |
| 用嚟轉字幕嘅音訊 | 你用已下載模型做自動字幕時 | 喺裝置上處理，唔會為呢個功能上傳 |
| 用嚟轉字幕嘅音訊 | 你用 iPhone 內置語音識別，而該語言未能喺裝置上完成時 | 可能傳送畀 Apple 作語音識別。詳見 Apple 私隱政策 |
| 廣告識別碼（IDFA，只限你允許追蹤）、廣告互動、IP 位址 | 顯示插頁式廣告時 | 由 Google AdMob 投放同量度廣告、防止詐騙；可能用於追蹤 |
| 購買狀態 | 你購買或恢復「去除廣告」時 | 由 Apple 核實購買並解鎖。我哋收唔到你嘅付款卡資料 |
未購買去除廣告時，本應用會喺你揀完一組影片、打開剪接之後顯示 Google 插頁式廣告，拍攝同匯出途中唔會出。iOS 會用 App Tracking Transparency 問你係咪允許追蹤；你拒絕就唔會取用 IDFA。你可以隨時喺「設定 › 私隱與保安 › 追蹤」更改。購買去除廣告之後唔再顯示廣告。
可選語音模型由公開模型庫下載到你部機。用該模型轉字幕時，音訊唔會離開裝置。
去除廣告包括月費同年費自動續訂，以及一次性永久購買。價錢以 App Store 顯示為準。香港為 HK$8／月、HK$68／年、HK$128 永久。訂閱可喺 App Store 帳戶設定管理或取消。
你可以隨時喺 iOS 設定關閉相機、麥克風、相片同追蹤權限。你可以電郵 akar.554426@gmail.com 要求查閱、更正或刪除同你有關、而我哋持有嘅資料。我哋會盡量喺 30 日內回覆。你亦可以向你所在地嘅資料保護機構投訴（例如香港個人資料私隱專員公署）。
本應用唔係專為 13 歲以下兒童而設。我哋唔會刻意收集兒童嘅個人資料。家長如認為兒童向我哋提供咗個人資料，請聯絡我哋刪除。
如有重大修改，我哋會更新本頁同生效日期。查詢：akar.554426@gmail.com。
本政策说明 DuoCam（iPhone 应用，下称「本应用」）处理哪些资料。本应用不设帐户，不会要求你提供姓名、电邮或电话。你拍摄的视频和录音默认只留在你的 iPhone，我们没有服务器接收你的视频。我们不会出售你的个人资料。
| 资料 | 何时 | 用途 |
|---|---|---|
| 相机和麦克风 | 你拍摄时 | 录像和录音。画面和声音留在设备上 |
| 照片图库 | 你保存或导入视频时 | 把成片放入照片，或读取你选择的视频来剪辑 |
| 外置硬盘上你选择的文件 | 你选择录到或导出到外置硬盘时 | 按你的指示写入该硬盘 |
| 可选语音模型文件 | 你在 App 内确认下载时 | 在设备上生成自动字幕。模型存放在本应用中，并排除 iCloud 备份 |
| 用于转字幕的音频 | 你用已下载模型做自动字幕时 | 在设备上处理，不会为该功能上传 |
| 用于转字幕的音频 | 你用 iPhone 内置语音识别，而该语言未能在设备上完成时 | 可能发送给 Apple 作语音识别。详见 Apple 隐私政策 |
| 广告标识符（IDFA，仅当你允许跟踪）、广告互动、IP 地址 | 显示插页式广告时 | 由 Google AdMob 投放和衡量广告、防止欺诈；可能用于跟踪 |
| 购买状态 | 你购买或恢复「去除广告」时 | 由 Apple 核实购买并解锁。我们收不到你的付款卡资料 |
未购买去除广告时，本应用会在你选完一组视频、打开剪辑之后显示 Google 插页式广告，拍摄和导出过程中不会出现。iOS 会用 App Tracking Transparency 询问你是否允许跟踪；你拒绝则不会取用 IDFA。你可以随时在「设置 › 隐私与安全性 › 跟踪」更改。购买去除广告后不再显示广告。
可选语音模型从公开模型库下载到你的设备。用该模型转字幕时，音频不会离开设备。
去除广告包括月费和年费自动续订，以及一次性永久购买。价格以 App Store 显示为准。香港为 HK$8／月、HK$68／年、HK$128 永久。订阅可在 App Store 帐户设置中管理或取消。
你可以随时在 iOS 设置中关闭相机、麦克风、照片和跟踪权限。你可以电邮 akar.554426@gmail.com 要求查阅、更正或删除与你有关、而我们持有的资料。我们会尽量在 30 日内回复。你也可以向你所在地的数据保护机构投诉（例如香港个人资料私隐专员公署）。
本应用并非专为 13 岁以下儿童而设。我们不会刻意收集儿童的个人资料。家长如认为儿童向我们提供了个人资料，请联系我们删除。
如有重大修改，我们会更新本页和生效日期。查询：akar.554426@gmail.com。
このポリシーは、iPhone アプリ DuoCam（以下「本アプリ」）が扱う情報を説明します。本アプリにアカウントはありません。氏名、メール、電話番号は求めません。撮影した動画と音声は標準ではお使いの iPhone にだけ残ります。映像を受け取るサーバーはありません。個人情報を販売しません。
| 情報 | いつ | 目的 |
|---|---|---|
| カメラとマイク | 撮影中 | 動画と音声の記録。映像は端末に残ります |
| 写真ライブラリ | 動画を保存または読み込むとき | 完成した動画を写真に入れる、または選んだ動画を編集する |
| 選んだ外付けドライブ上のファイル | そのドライブへ録画または書き出すとき | 指示どおりそのドライブに書き込む |
| 任意の音声モデル | アプリ内でダウンロードを確認したとき | 端末上で自動字幕を作る。アプリ内に保存し、iCloud バックアップから除外します |
| 字幕用の音声 | ダウンロードしたモデルで字幕を作るとき | 端末上で処理します。この機能ではアップロードしません |
| 字幕用の音声 | iPhone の音声認識を使い、その言語を端末上で処理できないとき | 認識のため Apple に送られることがあります。Apple のプライバシーポリシーを参照してください |
| 広告識別子（追跡を許可した場合の IDFA）、広告とのやり取り、IP アドレス | インタースティシャル広告を表示するとき | Google AdMob が広告の配信、測定、不正防止に使います。追跡に使われることがあります |
| 購入状態 | 「広告を削除」を購入または復元するとき | Apple が購入を確認して解除します。カード情報は受け取りません |
「広告を削除」を購入するまで、動画の組み合わせを選び終えて編集画面を開いたあとに Google のインタースティシャル広告を表示することがあります。撮影中と書き出し中には出しません。iOS は App Tracking Transparency で追跡の許可を尋ねます。拒否すると IDFA は使いません。設定 › プライバシーとセキュリティ › トラッキング でいつでも変更できます。購入後は広告を表示しません。
任意の音声モデルは公開のモデル置き場から端末へダウンロードされます。そのモデルで字幕を作る音声は端末の外に出ません。
広告の削除は、月額または年額の自動更新サブスクリプション、または買い切りです。価格は App Store の表示が優先です。香港では月額 HK$8、年額 HK$68、買い切り HK$128 です。サブスクリプションは App Store のアカウント設定で管理または解約できます。
カメラ、マイク、写真、追跡の許可は iOS の設定でいつでもオフにできます。当社が保有するあなたに関する情報の開示、訂正、削除は akar.554426@gmail.com へご連絡ください。30 日以内の返信を目指します。お住まいの地域のデータ保護機関（香港の場合は個人資料私隠専員公署）に苦情を申し出ることもできます。
本アプリは 13 歳未満の子どもを対象としていません。子どもの個人情報を故意に収集しません。保護者の方で、子どもが個人情報を提供したと思われる場合はご連絡ください。削除します。
重要な変更がある場合は、このページと発効日を更新します。連絡先：akar.554426@gmail.com。
이 방침은 iPhone 앱 DuoCam(이하 「앱」)이 다루는 정보를 설명합니다. 앱에는 계정이 없습니다. 이름, 이메일, 전화번호를 요구하지 않습니다. 촬영한 영상과 소리는 기본적으로 사용 중인 iPhone에만 남습니다. 영상을 받는 서버는 없습니다. 개인정보를 판매하지 않습니다.
| 정보 | 언제 | 목적 |
|---|---|---|
| 카메라와 마이크 | 촬영 중 | 영상과 소리를 녹화합니다. 영상은 기기에 남습니다 |
| 사진 보관함 | 영상을 저장하거나 가져올 때 | 완성본을 사진에 넣거나, 고른 영상을 편집합니다 |
| 선택한 외장 드라이브의 파일 | 그 드라이브에 녹화하거나 보낼 때 | 지시에 따라 그 드라이브에 기록합니다 |
| 선택 음성 모델 파일 | 앱에서 다운로드를 확인할 때 | 기기에서 자동 자막을 만듭니다. 앱 안에 저장하며 iCloud 백업에서 제외합니다 |
| 자막용 오디오 | 받은 모델로 자동 자막을 만들 때 | 기기에서 처리합니다. 이 기능으로는 올리지 않습니다 |
| 자막용 오디오 | iPhone 음성 인식을 쓰고, 그 언어를 기기에서 처리하지 못할 때 | 인식을 위해 Apple에 전송될 수 있습니다. Apple 개인정보 처리방침을 보세요 |
| 광고 식별자(추적을 허용한 경우의 IDFA), 광고 상호작용, IP 주소 | 전면 광고를 표시할 때 | Google AdMob이 광고 게재, 측정, 사기 방지에 사용합니다. 추적에 쓰일 수 있습니다 |
| 구매 상태 | 「광고 제거」를 구매하거나 복원할 때 | Apple이 구매를 확인하고 잠금을 해제합니다. 카드 정보는 받지 않습니다 |
광고 제거를 구매하기 전에는, 영상 조합을 고르고 편집 화면이 열린 뒤에 Google 전면 광고가 나올 수 있습니다. 촬영 중과 내보내기 중에는 나오지 않습니다. iOS는 App Tracking Transparency로 추적 허용을 묻습니다. 거부하면 IDFA를 쓰지 않습니다. 설정 › 개인정보 보호 및 보안 › 추적에서 언제든 바꿀 수 있습니다. 구매 후에는 광고가 나오지 않습니다.
선택 음성 모델은 공개 모델 보관소에서 기기로 받습니다. 그 모델로 자막을 만드는 오디오는 기기를 떠나지 않습니다.
광고 제거는 월간 또는 연간 자동 갱신 구독이거나, 한 번의 평생 구매입니다. 가격은 App Store에 표시된 금액이 기준입니다. 홍콩은 월 HK$8, 연 HK$68, 평생 HK$128입니다. 구독은 App Store 계정 설정에서 관리하거나 취소할 수 있습니다.
카메라, 마이크, 사진, 추적 권한은 iOS 설정에서 언제든 끌 수 있습니다. 당사가 보유한 본인 정보의 열람, 정정, 삭제는 akar.554426@gmail.com으로 요청하세요. 30일 안에 답하려 합니다. 거주 지역의 개인정보 보호 기관(홍콩의 경우 個人資料私隱專員公署)에 민원을 넣을 수도 있습니다.
이 앱은 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다. 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 보호자로서 아동이 개인정보를 제공했다고 보면 연락해 주세요. 삭제하겠습니다.
중요한 변경이 있으면 이 페이지와 시행일을 업데이트합니다. 연락처: akar.554426@gmail.com.
This policy describes what DuoCam, an iPhone app (the “app”), does with information. The app has no account and does not ask for your name, email or phone number. Video and audio you record stay on your iPhone by default. We do not run a server that receives your footage. We do not sell personal information.
| Information | When | Why |
|---|---|---|
| Camera and microphone | While you record | To capture video and audio. Footage stays on the device |
| Photo library | When you save or import a video | To put a finished video in Photos, or to read a video you chose to edit |
| Files you pick on an external drive | When you record or export to a drive you choose | To write to that drive at your request |
| Optional speech-model files | When you confirm a download in the app | On-device captions. Stored in the app and excluded from iCloud backup |
| Audio used for captions | When you caption with a downloaded model | Processed on the device. Not uploaded for this feature |
| Audio used for captions | When you use iPhone speech recognition and that language cannot run on device | May be sent to Apple for recognition. See Apple’s privacy policy |
| Advertising identifier (IDFA, only if you allow tracking), ad interactions, IP address | When an interstitial ad is shown | Google AdMob serves and measures ads and limits fraud. This may be used for tracking |
| Purchase status | When you buy or restore Remove Ads | Apple verifies the purchase and unlocks it. We do not receive your card details |
Until you buy Remove Ads, the app may show a Google interstitial after you finish choosing a video pair and the editor opens. Ads are not shown while recording or exporting. iOS asks with App Tracking Transparency whether to allow tracking; if you decline, the IDFA is not used. You can change this in Settings › Privacy & Security › Tracking. After you buy Remove Ads, ads stop.
Optional speech models are downloaded from a public model host onto your phone. Audio captioned with those models does not leave the device.
Remove Ads is a monthly or yearly auto-renewable subscription, or a one-time lifetime purchase. The price is the one shown on the App Store. In Hong Kong that is HK$8 per month, HK$68 per year, and HK$128 lifetime. Manage or cancel a subscription in your App Store account settings.
You can turn off camera, microphone, photo and tracking access in iOS Settings at any time. Email akar.554426@gmail.com to ask for access, correction or deletion of information we hold about you. We aim to reply within 30 days. You can also complain to your local data-protection authority (in Hong Kong, the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data).
The app is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal information from children. If you are a parent and believe a child has provided personal information, email us and we will delete it.
If this policy changes in a material way, we will update this page and the effective date. Contact: akar.554426@gmail.com.